Bald Sommer, und der Mord an Maria und Johannes Lövgren ist immer noch nicht aufgeklärt.
Fast Sommer...
Jedenfalls wurde Bergman für den Mord an dem Flüchtling inhaftiert und verurteilt .
Sommer. Urlaubszeit.
Aber was hat man davon, wenn man alleine zu Hause rumsitzt.
Hallo, hier bei Linda. Ich bin gerade nicht da,
aber sagt doch einfach nach dem Piepser, worum's geht.
Hier ist der Anrufbeantworter von Mona. Ich bin zurzeit nicht zu Hause.
Hinterlassen Sie Namen und Telefonnummer, ich rufe dann so bald wie möglich zurück.
Ja, hier ist wieder mal dein Ex-Mann.
Ich wollte nichts Besonderes. Nur mal kurz über unsere Tochter reden.
Das schlechte Gewissen, weißt du? Ich rufe noch mal an. Mach's gut. Hey.
Was? Sind wir nicht mehr? - Martinsson und Näslund haben Urlaub.
Und Peters ist nicht mehr da. - Nicht mehr da?
Der hat doch die Planstelle in Malmö. - Ach ja, richtig.
Wir kriegen aber einen Ersatz für ihn. Ich geh übrigens auch bald in Urlaub.
Am Mittwoch. Da ist unser neuer Kollege. Janis Bloomis, mit zwei O.
Hallo. - Ach, wo kommst du noch mal her?
Lettland. Ja, also, meine Eltern. - Ah ja, genau. Wisst ihr,
die Kollegen in Malmö nennen ihn einfach nur "Blomman".
Du willst also mal richtige Polizeiarbeit kennen lernen?
Da hast du aber Glück. Hier ist zur Zeit 'ne ganze Menge los.
Ebba! Wenn was ist, ich bin bei Rydberg zu Hause.
Dein Handy hast du dabei?
Iss nicht wieder nur Hamburger, ja?
Lass nur.
Das schaff ich schon noch. Sonst hätten die mich bestimmt nicht...
aus dem Krankenhaus entlassen.
Wie geht's dir denn?
Beschissen.
Und wie weit seid ihr? - Es tut sich überhaupt nichts.
Immer hat was anderes Priorität. - Also alles wie gehabt.
Ein gerade geklautes Rad ist wichtiger als 'n ungeklärter Mordfall.
Aber wir wissen jetzt endlich, wer Lövgrens unehelicher Sohn ist.
Martinsson hat dafür 'ne Woche gebraucht. Er wurde in Karlshamn geboren,
die Mutter zog dann nach Kristianstad. Sie arbeitet in der Hochschulverwaltung.
Sie sagt, sie hat ihrem Sohn nie erzählt, wer sein Vater ist.
Der Mann konnte also nichts von Lövgrens Vermögen wissen.
Also hatte er kein Motiv für den Mord. - Ja. Genau.
Und er ist auch kein Ausländer. - Nein, auch das nicht.
Ist dir klar, wie viel unnötige Arbeit wir uns machen,
nur weil wir uns weigern, die Tatsachen so zu sehen, wie sie sind?
Wir müssen in alle Richtungen ermitteln. - Und wenn die Richtung zu nichts führt?
Nur, weil Maria Lövgren was von Ausländern gesagt hat,
heißt das noch lange nicht...
Ja, sag schon. Ich höre. - Sie kann sonst was gemeint haben.
Dass die Täter etwas Fremdartiges hatten. - Was sie gemeint hat, wissen wir nicht.
Nein, das ist klar. - Wir wissen nur, was sie gesagt hat.
Ja, ja. - Dann mach da weiter!
Keinen Schreck kriegen.
Darf ich mal sehen?
Nein.
Hallo. - Hallo. Lange nicht gesehen.
Ja, ich wollte mal nachsehen, ob alles ruhig ist.
Ist total ruhig. Es ist jedenfalls nichts passiert,
wovon die Polizei etwas wissen müsste. - Gut. Ist wunderschön hier.
Wir arbeiten immer noch an einem Fall. Sie haben vielleicht davon gehört.
Dieser Doppelmord an dem Rentnerehepaar. In Lenarp. - Ja.
Und nun deutet vieles darauf hin, dass es Ausländer gewesen sind.
Und die sollen von hier stammen? - Nein. Aber irgendwo muss man anfangen,
und ich dachte, es gibt vielleicht Anwesenheitslisten,
aus denen man mehr ersehen kann. - Das ist hier doch kein Gefängnis!
Auch wenn sich so mancher wünscht, es wäre so.
Dann müssen wir wohl alle vernehmen. - Wann ist das mit den Morden passiert?
Die Leute, die zur Zeit hier wohnen, sind erst 3 Monate hier.
Na ja, dann hat sich das auch erledigt. Wo sind die anderen jetzt?
Die hat man verlegt. Es kommen laufend neue.
Sehen wir uns wieder? - Kommt drauf an, wie sehr man es will.
Ja.
Existieren eigentlich Statistiken, was die Beziehung zwischen Afrikanern...
und Schweden angeht? - Inwiefern?
Na ja, ob sie glücklich werden. Also, wenn sie heiraten.
Ich hab keine Ahnung. Ich nehme an, dass läuft so wie bei allen anderen.
Wirklich? - Ja.
Aber die verschiedenen Kulturen. Und da ist noch so vieles...
Geht es um Ihre Tochter? - Ja. Sie ist mit einen Jungen...
aus Kenia befreundet. Er studiert Medizin in Lund.
Hört sich doch viel versprechend an.
Aber er ist ein Schwarzer.
Diese Vorurteile. Ist schon komisch. Plötzlich sind sie da.
Keine Angst, es wird schon gut gehen. Sie müssen sich nur daran gewöhnen.
Hören Sie gerne Opern? - Ja. Nicht jeden Tag, aber ich mag sie.
In Kopenhagen wird "La Bohème" gespielt. Ich könnte Karten dafür besorgen.
Das wäre 'ne Art Ausflug. - So was muss man genau planen.
Vielleicht bei angekohlten Lammkoteletts? - Die mag ich besonders.
Es ist doch Sommer, oder? - Noch nicht so ganz.
Ein neuer Anzug? - Mach dich nur lustig. - Der ist von mir.
Er hat sich wahrscheinlich vor 30 Jahren das letzte Mal was zum Anziehen gekauft.
Ich bezahl dir die Hälfte. - Ach was, Blödsinn.
Musst du gleich wieder damit anfangen? Kristina will, dass wir erst mal essen.
Ja, ja. Frauen wollen immer irgendwas.
Bleibst du noch zum Essen? - Geht leider nicht. Die Pflicht ruft.
Also dann, mach's gut. Wallander.
Hallo, Papa. - Linda! Ist was passiert?
Nein, ich wollte mich nur melden. - Das freut mich aber.
Ja. Geht's dir gut? Ja, schon. Und dir?
Ja, geht so. Du, ich stehe hier gerade...
vor dem Haus vom Opa. Er ist aus der Klinik entlassen worden.
Grüß ihn ganz lieb von mir. Und gib ihm einen dicken Kuss.
Aber wenn ich ihn küsse, wird er mir eins auf die Nase geben.
Dann grüßt du ihn eben nur. Ich muss Schluss machen. Hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb. - Ach... - Ja?
Ich hab mich noch gar nicht für die Opernkarten bedankt.
Das war richtig toll. - Na, das ist doch schön.
Hey. - Hey.
Und? Wie schmeckt's?
Für meinen Geschmack sind sie vielleicht ein klein wenig zu verkohlt, aber...
Kurt, ich wollte was fragen.
Wie arbeitet ihr Polizisten? Ich meine, wenn ihr jemanden im Verdacht habt,
so wie bei diesen beiden. Der eine mit den Äpfeln, und der andere.
Bergman und Ström. - Ja. Woher wisst ihr, dass sie es waren?
Keine Ahnung. Das hat sich so ergeben. Ist so eine Art Instinkt.
Das trainiert man sich mit der Zeit an.
Sind das alle Instinkte bei Polizisten? Wollt ihr nur böse Buben fangen?
Was meinst du?
Ach, gar nichts. Wollt' nur 'n bisschen flirten.
So schön war's hier schon lang nicht mehr.
Und? Was gibt's als Nachtisch?
Ein Bad.
Aha!
Nein, war nur 'n Witz! Das Wasser ist saukalt!
Und? Willst du keinen Nachtisch? - Nein danke, ich muss abnehmen.
Und? Wie ist es? - Saukalt!
Hey. 1000 dänische Kronen. - Ich hab Sie gleich wiedererkannt.
Dass ihr diesen Fall immer noch nicht gelöst habt.
Ja, wir sind einfach zu dämlich.
Bitte sehr. - Danke. Wiedersehen.
Ist Britta-Lena Boden heute da? - Die hat Urlaub zurzeit.
Aber sie ist, glaub ich, nicht verreist. - Wissen Sie, wo ich sie finden kann?
Sie wird bei ihren Eltern sein. In Simrishamn. Ihr Vater...
ist da Pächter von 'ner Tankstelle. - Danke.
Entschuldigen Sie. - Ja? Ich suche Britta-Lena Boden.
Die dürfte am Nudistenstrand sein. - Am Nudistenstrand?
Ja, in Sandhammaren. Mit ihren Freunden. In die Richtung, da ist dann ein Schild.
Danke.
Und was soll ich dagegen machen? Ich sitze hier schließlich nicht im Büro.
Nein. Nein, damit müsst ihr schon selbst klarkommen.
Britta-Lena!
Hey. - Hey.
Erinnern Sie sich bitte an den Tag, an dem Johannes Lövgren...
diese relativ hohe Summe abgehoben hat. Sind an dem Tag viele Leute da gewesen?
Ja, es war ganz schön voll. - Auch an Ihrem Schalter?
Nein, da stand nur er. - Ganz bestimmt?
Ja, nur er. - Wie ging es weiter?
Er hat sein Geld genommen, es dann eingesteckt in...
in eine braune Aktentasche aus Leder, nicht?
Was ist danach passiert?
War an Ihrem Schalter immer noch keiner? - Es sind 2 Männer gekommen.
Direkt hinter Lövgren. - Zwei Männer?
Ja. - Gut, erzählen Sie weiter.
Sie wollten was gewechselt haben. Dollar, glaube ich. Eine ganze Menge.
500 Dollar.
Kamen Ihnen die zwei bekannt vor? - Nein.
Denn es waren Ausländer? - Ja. Woher wissen Sie das?
Sie müssen Ihren Urlaub unterbrechen. - Ach, Mist!
Wir wollten morgen nach Bornholm fahren. - Tja, tut mir Leid, aber...
Vielleicht übermorgen.
Müssen wir dafür richtiges Geld nehmen? - Ja, es ist wichtig,
alles so genau wie möglich nachzustellen.
Okay, fangen wir an. Hansson, du bist Johannes Lövgren.
Und ihr seid die beiden Ausländer. Sie sagen Bescheid,
wenn Ihnen etwas einfällt, was wir noch nichts wissen.
Lövgren steht also an der Kasse und bekommt sein Geld.
Was macht er dann damit? - Er packt es in seine Aktentasche.
Ja. Eine Aktentasche. Gibt's hier so was?
Ja, ich hab eine alte Aktentasche.
Lövgrens Tasche hatte hier und da einen Riemen mit Schnalle.
Und der Griff war kaputt. - Ich hab leider nur die, tut mir Leid.
Nein, nein, ist schon gut so.
Und dann geht er. Und die Ausländer kommen an die Kasse.
Nein. Die standen schon hier. Und er hat seine Quittung vergessen.
Lövgren steckt das Bündel Geld ein, macht die Tasche zu, geht.
Und die Ausländer kommen an die Reihe. - Und dann ruf ich noch: "Ihre Quittung!"
Stopp!
Lövgren hat also das Geld eingepackt, er vergisst die Quittung und geht zur Tür.
Hallo, Ihre Quittung!
Stopp! Kannst du lesen, was da draufsteht?
Ja. - Nein. Nicht ohne Lesebrille.
So lief das also.
Kann ich jetzt nach Bornholm fahren? - Ja. Und ich fahre nach Kopenhagen.
Skol. - Skol.
Hat es dir gefallen? Es war wunderschön.
Ich hab geheult wie ein Schlosshund. - Ist ja auch 'ne furchtbare Geschichte.
Die Musik macht alles so glaubhaft. Man lebt mit Mimmi und Rudolpho mit.
Sie hätten sich kriegen müssen. - Das wäre doch ein bisschen zu "dolce".
Stimmt, ja. Und doch wär's schön. - Ja, klar. Das meinen viele Leute.
In Livorno wollten Sie's mal so machen, aber Puccini hat sich dagegen gewehrt.
Wie fühlst du dich? - Gut. Und du?
So gut wie noch nie. Es ist schöner als jede Urlaubsreise.
Ja.
Schön, dass du mitgefahren bist. - Zuerst war ich noch unschlüssig.
Ich meine, wir kennen uns doch kaum, und dann so was.
Aber jetzt bin ich froh, dass ich hier bin.
Na? - Ich fand es ganz schön luxuriös,
dass meine Handtasche ein eigenes Zimmer hatte. - Warte.
"Neuer bestialischer Raubmordversuch an Rentnerehepaar in der Nähe von Lund".
Hier in Annehem, ein paar Kilometer nördlich von Lund.
Alles ähnelt sich. Einziger Unterschied ist Gott sei Dank,
dass sie überlebt haben. Aber nur, weil ihr betrunkener Sohn spät nachts...
nach Hause gekommen ist. - Waren es dieselben Kerle wie in Lenarp?
Ja, es scheint so. Alles wie gehabt. Wie sie vorgegangen sind, der Knoten.
Ist nämlich 'n ganz spezieller Knoten, mit dem auch Maria Lövgren gefesselt war.
Eine weitere interessante Tatsache ist, dass die Opfer auch kurz vorher...
eine größere Summe Geld abgehoben haben. - Ja. Interpol ist eingeschaltet,
aber die Fahndung wird wohl schwierig. Es fehlen genauere Angaben...
über die gesuchten Personen. Vergleiche mit anderen Tathergängen...
ergaben keinerlei Übereinstimmungen. - Und die Polizei in Lund?
Haben die schon was Konkretes? - Nein, die sind auch noch nicht weiter.
Nur durch die Hilfe von Interpol könnte sich in dem Fall was bewegen.
Da fließt viel Wasser den Bach runter, bis sich da was tut.
Ein weises Abschlusswort. Dann können wir wohl nur abwarten.
Entschuldigung. Kurt! Telefon für dich in deinem Zimmer.
Es ist wichtig! Ein Anruf von der Bank.
Ja, Wallander. Sie sind hier.
Was? - Sie sind in der Bank.
Wir kommen.
Sie sind leider schon weg. - So ein Mist! Haben sie was mitgekriegt?
Nein, glaub ich nicht. - Hat niemand gesehen, wo sie hin sind?
Ich war so geschockt, ich konnte gar nichts machen.
Doch, ich hab den Alarmknopf gedrückt! - Sie meinen...
Ja, wir haben sie auf Video.
Das sind die zwei, die wir ganz schnell schnappen müssen.
Sehen aber gar nicht wie Ausländer aus.
Nein. Aber wenn ich daran denke, wie es in Lenarp ausgesehen hat,
ist klar, dass wir's hier mit zwei ganz gefährlichen Typen zu tun haben.
Das dürft ihr nicht vergessen.
Die Frau von der Bank hat sich unsere Sprachenproben angehört und meint,
es wäre irgendwas Slawisches. Was genau, konnte sie nicht sagen.
Macht ein paar Vergrößerungen. Und Kopien von der Videokassette.
Wir überprüfen jeden Osteuropäer hier. So was kann leicht als Diskriminierung...
empfunden werden, also seid besonders freundlich.
Wenn du wüsstest, wie viele ohne Aufenthaltsgenehmigung...
in diesem Land unterwegs sind. Sie wohnen bei Bekannten oder Freunden,
wechseln ihre Namen, fälschen Papiere. So kann man ohne große Schwierigkeiten...
sein ganzes Leben in Schweden verbringen.
Kaum zu glauben. Aber es ist so.
Aber wenn sie eine Arbeit suchen, brauchen sie doch irgendwelche Papiere.
Wer eine billige Arbeitskraft will, der fragt nicht nach Papieren.
Du weißt ja, ein Mörder hat eigentlich kein Gesicht.
Man stellt sich nur etwas vor. Ein Profil, einen Haaransatz,
die Zahnstellung, ein schielendes Auge... Aber es stimmt nie.
Wie willst du sie finden? - Ich weiß es nicht.
Es gab auch mal die Überlegung, es wären Touristen auf der Durchreise.
Aber nach dieser Geschichte in Annehem... - Ja.
Asylsuchende, Flüchtlinge, Einwanderer. Egal,
ob sie illegal oder legal hier sind. Sucht ihr in dem Umfeld?
Nein. Nicht offiziell über die Zeitungen. Wenn es wirklich diese beiden sind,
und da bin ich mir ganz sicher, würden die sofort untertauchen.
Darf ich noch? - Ja, sicher.
Die Fotos wurden so diskret wie es geht von der Einwanderungsbehörde...
an alle Asylantenheime im Land verteilt.
Da warten sie ein halbes Jahr lang, und plötzlich sind sie wieder da.
In derselben kleinen Bankfiliale. Warum?
Es hat beim ersten Mal alles geklappt. Warum nicht auch beim zweiten Mal?
Tja, wo zum Teufel soll man anfangen? - Dir fällt schon was ein.
Seit wann bist du Optimist?
Ich denke die ganze Zeit über was nach. Weiß bei uns eigentlich jemand genau,
wer alles in dieses Land kommt? - Wieso, was meinst du?
Ob einer Probleme in seinem Land hatte, oder ob er ein Wirtschaftsflüchtling ist.
Und was ist der Unterschied? - Ein Asylant hat politische Gründe.
Ja. - Ein Wirtschaftsflüchtling glaubt...
Er meint, hier gibt's was zu holen. - Nein. Ich weiß, wie wenig sie bekommen.
Reg dich nicht auf. Ich will mir nur ein Bild machen.
Keine Bange, ich rege mich nicht auf. Ich kann diesen Scheiß nicht mehr hören.
Das sagt dir jeder so genannte ehrliche Steuerzahler und hat keine Ahnung.
Jetzt sag mal: Was macht so ein Wirtschaftsflüchtling?
Soll ich das echt sagen? Ich dachte, die wollen hier was verdienen.
Das wollen die anderen auch. Die müssen hier unheimlich lange warten,
bis sie dann endlich 'n Putzjob oder so was kriegen.
Denk doch nicht so kleinkariert!
Wenn die Leute zu Hause nicht genug zum Leben haben,
ist es doch legitim und verständlich, dass sie versuchen,
in so ein Land auszuwandern, in dem es anscheinend genug Arbeit gibt.
Oder nicht? - Aber es kommen auch viele Kriminelle.
Ja klar. Das ist schon wahr. Aber wie willst du das verhindern?
Mit einem Einwanderungsstop? Wie wär's denn mit einem neuen...
eisernen Vorhang oder undurchdringlichen Wäldern an den Grenzen?
Nein, ich find so was Schwachsinn. Dann ist es mir lieber,
es schlüpfen ein paar Kriminelle mit durch.
Aber die fängst du dann schon. Irgendwann, oder?
Das wird wohl 'n bisschen schwierig hier. - Sollen wir lieber woanders hingehen?
Lass die doch gucken.
Ja? Ja, hier Wallander.
Was? Ja, ja. Der Name? Modin.
Gut. Endlich ein Hinweis. Die Leiterin des Asylantenheims...
in Skurup hat angerufen. Sie kann uns was über die 2 Männer sagen.
Lothar Kraftzcyk, ehemals jugoslawischer Staatsbürger.
Hat politisches Asyl beantragt. Wurde laut Akte verfolgt,
weil er einer ethnischen Minderheit angehörte.
Andreas Haas, auch aus dem ehemaligen Jugoslawien.
Warum er Asyl beantragte, weiß ich nicht. Sie waren bis Mitte des Sommers hier,
dann wurden sie nach Malmö verlegt. - Das sind sehr gute Fotos.
Kann ich die mitnehmen? - Ja, natürlich.
Sind das die 2 von den Fahndungsfotos, die Ihnen geschickt wurden? - Ja.
Können Sie noch mehr über die 2 sagen? - Nicht besonders viel.
Die meiste Zeit blieben sie unter sich. Wenn man längere Zeit...
in einem Asylantenheim lebt, geht einem diese Umgebung auf die Nerven.
Sie haben Schach gespielt. Tag ein, Tag aus.
Hatte einer der beiden Geld? - Das glaub ich nicht.
Fällt Ihnen noch was ein? - Ich weiß nicht so recht.
Das ist ja eine recht kleine Unterkunft, und niemand vom Personal...
bleibt über Nacht hier. Manchmal ist auch den ganzen Tag über...
niemand von uns da ist, außer der Köchin. Wir haben einen Wagen,
der meistens vor der Tür steht. Die Schlüssel verwahren wir im Büro.
Ich bin das Gefühl nicht los geworden, dass jemand manchmal den Wagen fuhr.
Jemand hat das Büro aufgekriegt und sich die Schlüssel geholt.
Und Sie hatten die zwei im Verdacht? - Ja. Ich weiß nicht genau, wieso.
Es war nur so ein Gefühl. - Sie sagten, auch an manchen Tagen...
wäre niemand von Ihnen da. Wie war das am 27. Februar?
Am 27. Februar?
Da war ein Meeting wegen der Einrichtung neuer provisorischer Unterkünfte.
Da war ich in Malmö.
Also war an diesem Tag niemand hier? - Nur die Köchin. Aber die Küche...
liegt auf der anderen Seite. Sie hätte nicht gemerkt,
wenn jemand das Auto genommen hätte. - Hat keiner der Asylanten was erzählt?
Sie erzählen nichts. Sie haben Angst. Vor mir, vor den Behörden.
Vor Repressalien. Vor einander. - Sagen Sie bitte in Malmö Bescheid,
dass ich komme.
Haas und Kraftzyck, die Schachspieler. Die wohnen hier. Sind grad nicht da.
Wie meinen Sie das? - Dass sie nicht da sind.
Und wo kann ich sie finden? - Keine Ahnung. Sie sind abgehauen.
Abgehauen? - Ja, das kommt oft vor. Aber haben sie nicht Asyl beantragt?
Ja, aber die hauen trotzdem ab. - Was machen Sie, wenn jemand abhaut?
Das wird gleich gemeldet. - Und was passiert dann? - Nichts.
Die Polizei sucht nach ihnen, nehm' ich an.
Kann sein, dass wir sie nie erwischen.
Vielleicht haben sie sich ins Ausland abgesetzt.
Immerhin hast du rausbekommen, wie es sich wirklich abgespielt hat.
Wir sollten jeden überprüfen, der ihnen Arbeit geben könnte.
Dann seid ihr lange beschäftigt. Sie können ja auch selbstständig sein.
Wie meinst du das? Als fliegende Händler zum Beispiel.
Sie besorgen sich irgendwo einen Posten Schnürsenkel oder T-Shirts,
und die verkaufen sie dann weiter. Wo denn?
Auf der Straße. Märkte gibt's auch genug.
Ich find's schön, dass du so groß bist.
Ich hab gehört, die Größe ist nicht so entscheidend.
Blödsinn, ich rede von dir. Von der ganzen Person.
Meine und deine Person könnten heute Abend im Continental essen.
Oder im Sommerhäuschen was grillen. Oh, mein großer Grill-Meister!
Nicht! Ich bin so kitzlig!
Ach, nein. - Wer will denn so früh schon was?
So'n Mist!
Bin gleich wieder da.
Hey! - Hey.
Ist was passiert? - Nein. Ich wollte nur mal vorbeischauen.
Aber wenn ich störe?
Ach Unsinn, du störst doch nicht. Das da ist Eva. Hallo!
Ja. Hey. - Hey.
Das ist Linda.
Hansson! Hey. - Hey.
Hey. - Hey.
Ich nehm mir mal die Schwarzarbeiter vor. - Die Schwarzarbeiter? Wo denn?
Soweit ich weiß, sind die Erdbeeren reif. Da fang ich an. Bis dann.
Ist es was Ernstes? - Was meinst du?
Mit Eva. - Ich weiß nicht... Ich glaube, ja.
Das freut mich für dich. Ganz im Ernst. Ich hatte schon Angst,
du würdest ewig solo bleiben. - Ich hatte mich schon drauf eingestellt.
Wie läuft es mit Jomo? - Ganz gut. Wieso?
Ach, ich frag nur. Was meinst du, ist das was Ernstes mit euch beiden?
"Was hab ich da gehört? Ihre Tochter heiratet einen Neger?"
So hab ich's nicht gemeint. - Ist das die Wahrheit?
Ja, das hoffe ich doch. - Du bist wenigstens ehrlich.
Doch, es ist was Ernstes.
Wie geht es Großvater? - Er kommt mit der neuen Haushaltshilfe
ganz gut zurecht. Und er malt, wie immer. - Ein Bild mit Auerhahn, eins ohne.
Ja, ist alles beim Alten geblieben. Ich kann mit ihm zu Abend essen,
bevor ich nach Hause fahre. Da freut er sich bestimmt.
Ich kann dich vorbeifahren, wenn wir hier fertig sind.
Ich zähl mal auf, was ich gefunden habe:
einen algerischen Rohrleger, zwei kurdische Maurer,
und noch einen ganzen Haufen polnischer Saisonarbeiter.
Die arbeiten unter denselben Bedingungen wie Schüler und Studenten,
die in den Ferien irgendwo jobben. Ohne Versicherung. Nicht auszudenken,
was passiert, wenn da jemand verunglückt. - Ja, ist schon 'ne Sauerei.
Aber zurück zu den Mördern.
Meine Ermittlungen auf dem Erdbeersektor waren auch nicht gerade erfolgreich.
Kann man nicht was gegen diese Illegalen unternehmen,
die uns die Jobs wegnehmen? Mein Junge hat schon länger keine Arbeit.
Wenn er Teller waschen oder Erdbeeren pflücken will,
kann ihm geholfen werden. Da hab ich jetzt die besten Beziehungen.
Das find ich nicht besonders lustig. - So war's auch nicht gemeint.
Wer so fragt, kriegt so 'ne Antwort.
Der Markt in Kivik? Fängt der nicht morgen an? - Ja.
Na ja, das wäre doch...
Du meinst... Vielleicht kommen sie da hin.
Könnte sein.
Morgen ist der Markt in Kivik. Eine Woche später sind welche in Sjöbo,
Tomtelilla. - Was hast du denn da? 'ne Ansichtskarte mit Plan.
In Sjöbo, da ist doch der Pferdemarkt. - Ja.
Was meinst du? - Sind die Kerle Pferdehändler?
Und weiter? - In Degeberga gibt es einen,
aber der geht heute Abend zu Ende. - Das schaffen wir nicht mehr.
Nein. Am Wochenende ist einer in Ahus, von da geht's hoch Richtung Blekinge.
Später dann nach Sölvesborg. Karlskrona. - Warte mal, eins nach dem andern.
Wo ist Hansson? - Im Urlaub. Ach, verdammt, ja. Also: Kivik, Sjöbo...
Der in Sjöbo fängt schon ganz früh an, so um 4 Uhr.
Tja, das ist bitter. - Morgenstund' hat Gold im Mund.
Du nimmst Sjöbo, Svedberg. Du und Noren. Für alle Fälle.
Blomman und ich fahren morgen nach Kivik. - Ist gut.
Und das hier kommt ebenfalls noch ohne jeden Aufpreis dazu.
Ein Kartoffelschäler darf nicht fehlen. Darüber werden Sie sich besonders freuen.
Ich darf Sie daran erinnern, all das gibt es nur hier und heute...
zum sensationellen Preis von 75 Kronen.
Ja. Was ist, wenn die hier sind? - Dann verhaften wir sie.
Falls wir irgendwann mal hinkommen.
Gleich ist es wieder so weit: Unsere Fahrer in William Arnes...
Motorzirkus riskieren Kopf und Kragen. Jedem Zuschauer wird der Atem stocken,
wenn sie sich todesmutig in die Höhe schrauben.
Zögern Sie nicht, besuchen Sie unsere nächste Vorstellung.
Die ist doch ganz nett, oder?
Nur 30 Kronen. Ein Blick in die Zukunft! - Nein, danke.
Da guck mal. Ist ja eklig!
Nur keine Hemmungen, Herrschaften! Immer hereinspaziert!
Bei uns erwartet Sie heiße Erotik. - Gehen wir rein? - Nein.
War ich letztes Jahr. Da machte 'ne dicke Mutti 'n Pseudostrip
und war gleich wieder weg. Die Leute haben geschrieen und gegrölt...
und wollten ihr Geld zurück. - War es denn voll?
Nein, wir waren zu 4.
Suchen wir weiter.
Wer hat noch nicht, wer will noch mal?
Immer hinein in das wilde Vergnügen. Spaß und Spannung für groß und klein!
Na, kommen Sie, Herrschaften. Sie werden es nicht bereuen!
Mr Huxley schickt seine Frau Theresa in die Steilwand.
Mit der großen Indian Scorp Machine, Baujahr 1926.
Sie wird sich hinaufschrauben und nur wenige Millimeter...
vor der oberen Kante ihre Runden drehen.
Na? - Wie kann das so billig sein? Wahrscheinlich geklautes Zeug.
Du!
Weg da!
Polizei! Runter mit der Waffe!
Wir haben sie. Kommt schnell.
Also, das ist ja wohl...
Wo ist der Kerl?
Ich kann es nur wiederholen: Dieses Angebot ist absolut einmalig.
Wir verkaufen unsere Ware fast zum Selbstkostenpreis.
Uhren! Jede Menge Uhren! Die größte Auswahl an Uhren...
Polizei! Aus dem Weg!
Und was kommt in die Tüte? Ein Brotmesser, ein Küchenmesser und...
ein universelles Vielzweckmesser. Dann noch eine große Schere.
Aber das ist noch lange nicht alles. Jetzt kommt noch ein Kartoffelschäler...
Könnten Sie hier bitte Platz machen?
Gehen Sie doch weiter! Weiter!
Bitte gehen Sie. Alle!
Wir haben sie geschnappt! - Ja, das wurde auch Zeit!
Heißt das, du ziehst irgendwann nach Kenia?
Das weiß ich noch nicht. Noch nicht. Entweder bleibt er hier,
oder er geht zurück nach Hause. Dann werde ich wohl mit ihm gehen.
Wenn wir dann noch zusammen sind. - Soll ich die alte Jacke anprobieren?
Hast du sonst noch eine Frage?
Nein, schon gut, Ende des Verhörs. Väter sind halt von Natur aus neugierig.
Besonders, wenn sie bei der Polizei sind.
Na, wie findest du die?
Wir haben viele Fehler gemacht. Ich habe viele Fehler gemacht.
Du bist ein guter Polizist, Kurt. Vielleicht habe ich dir...
das noch nie gesagt, aber ich finde, du bist ein sehr guter Polizist.
Ich habe viele Fehler gemacht.
Du hast die Sache immer vorangetrieben. Und du hast nie aufgegeben.
Dich von nichts beeinflussen lassen. Sagen wir, fast.
Du hast dir in den Kopf gesetzt, die Mörder zu schnappen.
Und das ist dir gelungen. Das ist das Wichtigste. Übrigens,
habt ihr nun eigentlich rausbekommen, wer damals dem Gaul von Lövgren Heu gab?
Ja. Es waren die beiden Mörder, aber mehr aus Versehen.
Sie haben das Heu vor das Pferd geworfen, als sie in der Scheune das Geld suchten.
Du musst wohl jetzt gehen? - Ja, das sollte ich wohl.
Du, Kurt?
Eine Frau, die so pfeifen kann, die ist bestimmt in Ordnung.
Wie geht's dir denn? - Im Moment hab ich keine Schmerzen.
Aber die kommen. Früher oder später. - Also dann bis morgen.